Gloria Torralba Miralles

Gloria Torralba és doctora en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I.

Actualment és professora ajudant en el departament d’Educació d’aquesta universitat, on imparteix classes de Didàctica de la Llengua i la Literatura.

En la seua vessant investigadora s’ha produït una evolució des de l’estudi de la vessant sociològica del traductor audiovisual fins el paper de la traducció audiovisual com a eina didàctica. Aquesta multidisciplinarietat té el seu reflex en les línies d’investigació, les quals van des de l’ensenyament de llengües o l’aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a l’aprenentatge i el perfeccionament d’idiomes, fins a la traducció audiovisual.

El seu perfil investigador híbrid també es reflecteix en el docent, en el qual ha compaginat la traducció audiovisual, tant a la Jaume I com a les universitats de València, Málaga, Las Palmas i Leipzig, amb la didàctica de llengües, a la Jaume I i la Universitat de València.

Traductora professional des de l’any 2000, ha col·laborat amb diferents productores i cadenes de televisió traduint tant per al doblatge com per a la subtitulació, alhora que ha format part de projectes televisius i investigadors destinats a promocionar l’ensenyament multilingüe entre els infants.

Torralba, G. (en premsa). Ensenyament de llengües: el paper de la traducció al llarg de la història. Quaderns. Revista de Traducció. 26.

Torralba, G. (2018). Aprendizaje y perfeccionamiento de lenguas: la subtitulación en el Grado en Maestro de Educación Primaria. Revista de Lenguas para Fines Específicos. 24(2), 73-91.  http://dx.doi.org/10.20420/rlfe.2018.235

Torralba, G. (2018). Los futuros maestros se convierten en booktubers. Una práctica de animación lectora en el Grado en Maestro de Educación Primaria. Lenguaje y textos, 47, 13-23.  https://doi.org/10.4995/lyt.2018.7986

Torralba, Gloria (2017). La subtitulación como herramienta para la adquisición de léxico en lengua extranjera, dins Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual, 2., (coord. Martínez Sierra, J.J.). Bohodon Ediciones, pp. 357-373.

Torralba Miralles, G. (2016). Los símbolos en la traducción para el doblaje. En B. Cerezo Merchán, F. Chaume Varela; J. Granell Zafra; J.L. Martí Ferriol; J.J. Martínez Sierra; A. Marzà Ibàñez & G. Torralba Miralles (eds.) La traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones (pp.61-77).Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. ISBN: 978-84-16356-00-3

Cerezo Merchán, B.; Chaume Varela, F.; Granell Zafra, X.; Martí Ferriol, J.L.; Martínez Sierra, J.J.; Marzà Ibàñez, A. & Torralba Miralles, G. (eds.) (2016). La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. ISBN: 978-84-16356-00-3

Marzà Ibàñez, A. & Torralba Miralles, G. (2015). Incidental Language Learning through Subtitled Cartoons: Is it Possible in a Dubbing Country? En Y. Gambier, Yves; A. Caimi & C. Mariotti (eds.) Subtitles and Language Learning. Principles, estrategies and practical experiences. (pp. 199-220). Berna: Peter Lang. ISBN 978-3-0343-1529-6

Marzà Ibàñez, A. & Torralba Miralles, G. (2013). Las normas profesionales de la traducción para el doblaje en España. Trans. Revista de Traductología, 17 35-50. ISSN: 1137-2311 http://www.trans.uma.es/trans_17/Trans17_035-050.pdf

Torralba Miralles, G.; Marzà Ibàñez, A. & Chaume Varela, F. (2012). El modelo de la lengua del doblaje: las unidades fraseológicas en las traducciones de RTVV. En P. Mogorrón Huerta & S. Mejri (eds.) Lenguas especializadas, fijación y traducción. (pp. 65-79). Alacant: Universitat d’Alacant. ISBN: 9788497172097

Torralba Miralles, G. (2009). Vull ser traductor/a audiovisual. Quaderns divulgatius, 36, 89-106. ISSN: 1885-2734. http://www.escriptors.cat/?q=publicacions_quadernsdivulgatius36_torralba

García de Toro, A.C.; Ezpeleta Piorno, P.; Marzà Ibàñez, A.; Torralba Miralles, G.; Pérez i Grau, D. & Molés Cases, T. (2009). Literatura infantil i juvenil traduïida al català de 2001 a 2005. València: Reproexprés. ISBN: 978-84-92690-00-8.

Marzà Ibàñez, A; Chaume Varela, F.; Torralba Miralles, G. & Alemany, A. (2006). The language we watch: an approach to the linguistic model of Catalan in dubbing. Mercator Media Forum, 9, 14-25. ISSN: 1357-7220.